Heading To The Ground sub indonesia by @alnoviany
Bong Goon, Cha Bong Goon.
Kulit bagai susu, Cha Bong Goon.
Lee Dong Ho.
Kau baik-baik saja?
Hei!
Hei kau!
Pada akhirnya kru medis membawa pemain Lee Dong Ho ke luar lapangan.
Hari ini, pemain Lee Dong Ho...
Dimana Dong Ho?
Mereka membawanya untuk diperiksa.
Apa katanya? Apa lukanya parah?
Kita harus menunggu hasilnya agar lebih yakin,
tapi kemungkinan dia akan baik-baik saja.
Lututnya selalu berulah.
Sudah seperti itu sejak SMA.
Oh, mereka bilang perlu waktu untuk pemeriksaan,
hari ini pulanglah dan kembali lagi besok.
Baiklah.
Ada apa?
Kau mengkhawatirkan pemain Lee Dong Ho?
Lututnya sudah sangat rapuh.
Dia akan baik-baik saja.
Telanlah, ya?
Aku merasa jantungku mau meledak tadi.
Saat mata kita bertemu setelah kau mencetak gol.
Apa kau tahu aku sangat tersentuh?
Jantungmu meledak, dan kau tersentuh;
bagaimana bisa kau mengatakan hal-hal seperti itu?
Terus aku harus bilang bagaimana?
Kau benar-benar tersentuh?
Aku hampir mati karena itu sangat mendebarkan.
Kau menjulurkan tanganmu dan mengulurkan jempolmu seperti ini.
Ketika mata kita bertatapan saat kau berdiri jauh di lapangan,
Aku berkata pada diriku sendiri, 'ini sebabnya aku jadi seorang agen'.
Rasanya hebat sekali.
Kenapa kau jadi seorang agen?
Katanya kau akan memberitahuku kalau aku cetak gol.
Mungkin akan sulit dimengerti;
ini sangat rumit.
Aku pintar, tahu.
Tapi kau bodoh.
Kenapa kau...
Ini alasan pertama:
Semua ingatan indahku berasal dari lapangan sepak bola.
Lapangan sepak bola?
Ini alasan kedua:
Ibuku jatuh dari jembatan tepat di depanku,
tapi aku tidak tahu apa dia sengaja atau tidak.
Dia ibuku,
orang yang aku sayangi,
tapi aku takut padanya.
Membuatku takut untuk memimpikan dan memikirkannya.
Tidak ada yang membuatku nyaman saat itu.
Dulu saat Piala Dunia Korea-Jepang,
karena itu semua orang sedang bergembira.
Belum lama sejak ibuku meninggal,
dan aku lewat Balai Kota selama semi final.
Saat kota kita kalah 1-0.
Tiba-tiba, sekumpulan orang yang menangis mulai berkata,
"Tidak apa-apa. Tidak apa-apa."
Jadi tanpa berpikir,
Aku mulai berkata pada diri sendiri, "Tidak apa-apa. Tidak apa-apa."
Bagaimana bisa kau membicarakan hal ini seperti itu.
Ini alasan ketiga:
Ayahku menikah lagi segera setelah ibuku meninggal.
Ayah ingin aku hidup melakukan hal lain daripada seorang agen,
jadi aku ingin menunjukkan padanya kalau selama ini dia salah.
Tendang, gol~
Ini.
Ayo, buka mulutmu.
Gol.
Kau terlihat sangat lembut,
tapi hidupmu sulit seperti ini.
Katanya kau mau melakukan apapun kalau aku cetak gol.
Siapa yang bilang?
Kau.
Aku?
Kau tidak ingat?
Tepat sebelum pertandingan dimulai.
Aku?
Aku menraktirmu makan malam.
Wow, gadis ini memang penipu.
Ada sesuatu yang kau mau?
Beritahu aku.
Saat bertemu denganku,
jangan pakai sepatu hak.
Apa?
Jangan pakai sepatu hak, pakai sepatu kets saja.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Apa?
Mau itu di rumput lapangan atau aspal,
di depanku, pakai sepatu kets.
Itu yang Cha Bong Goon mau untuk golnya?
Ya.
Oke kalau gitu, bukan hal yang sulit.
Kau bilang sepatu hak adalah kebanggaan wanita.
Kau membuangnya dengan mudah,
kebanggaanmu.
Memangnya kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Yuri bilang, dia mau putus.
Apa?
Lihat kan sudah kubilang.
Aku sudah menyuruhmu belikan dia tas atau perhiasan sebagai hadiah.
Yuri bukan wanita seperti itu.
Apa maksudmu, 'bukan wanita seperti itu'?
Semua wanita sama saja.
Terus kau bilang apa?
Pikiranku kosong dan tenggorokanku tertutup,
jadi aku tidak bisa bilang apa-apa.
Sebenarnya,
aku sudah tahu kalau kalian akan putus.
Hei.
Maksudku, belakangan ini dia sangat popular,
dan dia cuma... ya.
Katanya para wanita mengharapkan setidaknya sedikit perhatian,
itu yang pernah dikatakan seorang wanita padaku.
Apa kau sering meneleponnya?
Tidak.
Kalau pesan teks?
Cuma waktu jam istirahat.
Apa kau mengajaknya keluar untuk makan makanan enak?
Dia dan aku selalu sibuk, jadi kami tidak sering pergi keluar.
Apa kau pernah memberitahu dia kalau kau bisa mengorbankan hidupmu untuknya?
Mana mungkin aku bilang itu?
Hei, seorang pria harus punya harga diri, tahu.
Mana mungkin dia mengatakan hal seperti itu?
Benar.
Hei, gunakan ini sebagai kesempatan untuk wanita lain, yang lain.
Kalau bukan Yuri, tidak akan berhasil.
Tidak ada orang lain yang membuat jantungku berdebar sangat kencang.
Oh-ho?
Seorang wanita yang membuat jantung berdebar kencang?
Halo?
Ini nomor pemain Cha Bong Goon, bukan?
Senang bertemu denganmu.
Kau siapa?
Aku manajer tim Moon Jin Seok dari Wonderful 11.
Apa hubungannya Wonderful 11 denganku...?
Aku kemari untuk memberimu kesempatan untuk membobol J-Liga (Liga Jepang).
Ini.
Apa?
Liga Jepang.
Park Ji Sung bermain di Liga Jepang sebelum masuk Liga Eropa, kan?
Kenapa aku?
Pemain Cha Bong Goon,
gol mu di sisa akhir pertandingan sangat membuatku terkesan.
Maaf, tapi aku punya seorang agen.
Maksudmu Kang Hae Bin?
Kau mengenalnya?
Dia masih muda.
Seorang gen perempuan.
Lapangan ini selalu bersatu padu.
Tak perlu khawatir soal itu,
aku akan mengurusnya.
Agar Kang Hae Bin tidak kecewa.
Maaf.
Pemain Cha Bong Goon.
Kesempatannya bagus, tapi...
Aku mengerti.
Ini begitu tiba-tiba, kau pasti terkejut dan takut.
Akan ku beritahu 3 hal.
Pertama, aku akan memberimu waktu untuk memikirkannya.
Kedua, ini Wonderful 11. Agen perusahaan olahraga terbaik di dunia.
Ketiga, kau mau sukses?
Maka jangan sia-siakan kesempatan ini.
Aku akan pergi sekarang, tolong hubungi aku.
[Tim pengenalan FC Yokohama]
[Transfer pembayaran: 100,000,000 Won Upah: 80,000,000 Won Upah pertandingan: 8,000,000 Won per pertandingan Upah gol: 15,000,000 Won per gol]
Hasil tes pemain Lee Dong Ho belum keluar?
Lihat betapa berantakannya kantormu.
Kenapa kesini?
Jadi seorang agen, bukannya cuma main-main, kan?
Kembalilah bekerja ke perusahaan kami.
Aku baru saja mulai bekerja sebagai seorang agen.
Apa kau sungguh tidak akan pulang?
Sampai kapan kau mau lari seperti ini?
Ada hal-hal yang tidak kau mengerti.
Aku tidak mau tahu soal itu.
Aku sudah tua.
Kau bukan anak kecil lagi.
Bukan cuma aku yang pakai kantor ini.
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Permisi, bagaimana kau...
Siapa kau?
Dia tampak familiar... Dimana aku pernah melihatnya ya?
Siapa dia?
Tidak tahu.
Apa yang dia lakukan disini?
Sepertinya dia salah alamat.
Apa? Salah alamat?
Aku rasa kau salah alamat.
Yeon Yi!
[Tim pengenalan FC Yokohama]
Liga Jepang?
Apa agenmu yang suruh?
Bukan.
Terus siapa?
Wonderful 11.
Wonderful 11?
Benarkah?
Ya.
Terus kau bilang apa?
Aku tidak bisa berpikir apa-apa.
Untuk cintamu...
Kau sudah gila?
Hei, sakit.
Bagaimana bisa kau menyia-nyiakan kesempatan itu?
Apa itu kesempatan yang bagus?
Kalau kau bermain bagus di Jepang,
Byul Yi dan ibunya tidak akan kesulitan lagi.
Apa kemungkinan tinggal di kota yang berbeda membuatmu takut?
Kenapa aku harus takut?
Terus apa?
Ini kesempatan bagus untukmu.
Kedengerannya kau ingin aku pergi.
Kau memutarbalikkan ucapanku.
Karena kesempatan ini tidak akan datang dua kali.
Aku lebih suka kau tidak pergi...
Pokoknya, pikirkanlah.
Aku pergi.
Oh Yeon Yi!
Aku sudah memikirkan ucapanmu-
Pikirkan lagi.
Jangan bersikap canggung.
Karena sampai kau menjawab, aku Oh Potato mu.
Pikirkan lagi.
Manajer tim Moon Jin Seok. Bagaimana?
Aku sudah bertemu pemain Cha Bong Goon.
Apa katanya?
Dia sangat senang tapi tidak banyak bicara.
Jadi, apa dia bilang mau tanda tangan kontraknya?
Mungkin saja. Itu akan segera terjadi.
Kang Hae Bin.
Oh, ya. Aku akan segera menghubungimu lagi.
Ya, Kepala Bagian. Aku akan menghubungimu kembali.
Ya.
Aku tidak menyangka akan bertemu kau disini.
Halo.
Jangan terlalu kecewa.
Soal apa?
Cha Bong Goon.
Cha Bong Goon?
Mungkin akan jadi kerugian untukmu,
tapi kau harus melepasnya demi pemainmu.
Apa yang kau bicarakan?
Cha Bong Goon akan segera menandatangani kontrak dengan kami.
Kami berencana mengirimnya ke Jepang.
Apa?
Dia pasti belum memberitahumu soal itu.
Cha Bong Goon tidak cocok dengan Liga Korea.
Dia lebih cocok dengan Liga Jepang,
meskipun itu tingkat kedua Liga.
Mari kita berkompromi, dan kirim dia ke tingkat Liga kedua disana.
Apa Cha Bong Goon bilang akan pergi?
Ya, Manajer Tim. Oh ya, aku mengerti. Ya.
Ini Kang Hae Bin.
Aku perlu bertemu denganmu,
aku mau minta tolong.
Tolong jangan tahan Bong Goon.
Kau sudah dengar kalau Wonderful 11 ingin mengirim Bong Goon ke Liga Jepang kan?
Ya.
Kalau kau menahannya, dia tidak akan bisa pergi.
Karena itu,
jangan menahannya.
Apa yang kau...
Ini mungkin kesempatan terakhir bagi Bong Goon.
Bantu aku untuk mengirimnnya ke Jepang.
Maaf tapi aku akan membicarakan hal ini dengan Cha Bong Goon.
Aku tidak perlu mendengar ini darimu.
Bong Goon adalah tulang punggung keluarga, kau tau itu kan?
Byul Yi bisa kambuh kapan saja,
tapi Bong Goon tidak punya apa-apa.
Dia sudah didekatkan dengan situasi yang sangat bagus.
Apa Bong Goon bilang dia ingin pergi?
Akan sulit baginya memberitahumu.
Aku harap kau mengerti.
Bisa kau pikirkan itu dengan lebih hati-hati?
Aku juga merasa ini akan jadi kesempatan terbaik
yang pernah diterima oleh pemain Cha Bong Goon selama hidupnya.
Oh, tapi aku tidak tahu banyak soal itu.
Bong Goon sendiri yang akan memutuskan.
Dikirim ke luar negeri adalah suatu pilihan yang sulit untuk seorang pemain sepak bola,
jadi keluarganya harus mendukungnya dengan sungguh-sungguh.
Ini.
Aku tidak bisa ambil ini.
Ini adalah hal yang harus diurus oleh seorang agen.
Tolong yakinkan dia untuk ikut tes segera setelah akhir musim.
Sebenarnya, saat melihat pembayaran dan lingkungannya,
Pemain Cha Bong Goon akan lebih baik di Liga Jepang.
Aku meneliti latar belakangnya,
dan mendapati bahwa kau kerja sebagai pelayan disebuah restoran kentang rebus,
dan kesehatan adiknya yang rapuh.
Kau mungkin berjuang secara finansial (keuangan),
tapi kalau dia dikirim ke Liga Jepang...
Byul Yi~
Hei kau, apa yang kau-
Wakil Hong, ada urusan apa kau disini?
Apa? Urusan apa?
Kenapa mengambil kata-kata dari mulutku?
Ada urusan apa kesini.
Aku pergi sekarang, kuharap kita bisa akur.
Bodoh kau, apa maksudmu 'akur'?
Jangan akur, bodoh!
Permisi, apa yang pria itu lakukan disini?
Kau lihat... Itu...
Pria itu sangat licik, orang rendahan.
Ketika dia menggunakan uang, dia melakukannya seperti seorang pengecut.
Aku membawa hal-hal yang penting dalam hidup, seperti ini.
Yang dia punya cuma dompet tebal.
Bodoh.
Kau bisa merusak pintunya.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa kau tahu kalau Wonderful 11 sedang mencoba mengambil Cha Bong Goon dari kita?
Aku tahu.
Kau tahu?
Ya.
Sudah bicarakan itu dengan Bong Goon?
Belum.
Belum?
Mereka ingin membawanya untuk tes di akhir musim ini,
apa kau tahu?
Beri tanggapanmu!
Hanya...
Aku akan membiarkannya.
Apa?
Hei, bodoh.
Apa kau benar-benar bodoh?
Byul-ah.
Aku rasa kau harus ikut ke rumah sakit denganku.
Kenapa?
Dokter bilang ingin menjalankan beberapa tes lagi.
Tes?
Tapi kau harus merahasiakannya dari kakakmu.
Karena dia akan khawatir?
Ya.
Aku tidak suka saat dia berlebihan mengkhawatirkanku.
Ibu, apa kau akan menyuruhnya pergi ke Jepang?
Apa Byul Yi tidak mau dia ke Jepang?
Aku tidak mau.
Dia harus menjalani hidupnya.
Datanglah ke clubhouse (rumah bola).
Ke pintu belakang.
Kenapa menghubungiku?
Ada yang ingin kukatakan.
Ada yang ingin kukatakan juga padamu.
Apa itu?
Kau akan pergi ke Liga Jepang?
Kau mau pergi?
Darimana kau tahu soal itu?
Kau dengar darimana?
Kenapa tidak memberitahuku dulu soal itu?
Bukannya aku tidak memberitahumu dulu...
Kalau mau pergi, tinggal bilang saja.
Kenapa menyembunyikannya dariku?
Aku tidak menyembunyikannya darimu.
Kau menyembunyikannya.
Hei.
Pergilah.
Ini kesempatan bagus jangan disia-siakan.
Kang Hae Bin.
Kenapa tidak dengarkan orang bicara sampai beres?
Bagaimana bisa kau menyuruhku pergi tanpa mendengar apa yang akan kukatakan?
Kalau kau mau aku pergi, aku akan pergi.
Kau tidak perlu merasa tidak enak padaku.
Hasil tes Byul Yi sudah keluar?
Meski bukan demi Byul Yi, kau masih tulang punggung keluargamu.
Kang Hae Bin.
Tidak perlu khawatir akan hal-hal itu.
Mana bisa aku tidak khawatir?
Dan,
kita berdua tahu kalau ini kesempatan yang sangat bagus,
jadi jawabannya sudah jelas.
Apa kau dapat uang untuk ini?
Uang?
Sebenarnya aku tidak mengerti, kau bersikap seperti ini.
Apa kau dapat uang dari mengalihkanku?
Cha Bong Goon!
Kau suka uang kan.
Baiklah. Aku dapat uang. Puas?
Byul-ah, kau mau bukan?
Kau memakan semuanya.
Byul Yi, kau belum punya?
Bong Goon, kecepatanmu luar biasa.
Ini.
Oppa.
Apa kau akan pergi ke Jepang?
Byul Yi, sudah kubilang pura-puralah tidak tahu soal itu.
Darimana kau tahu?
Beberapa pria mengunjungi rumah kita, bawa daging dan buah-buahan.
Aku bilang padanya kalau aku tidak tahu soal itu,
dan bahwa itu adalah keputusanmu sendiri.
Oppa.
Kalau kau mau pergi, pergi saja.
Jangan menahannya karena keluargamu.
Kau melakukannya lagi dengan pembicaraan keluargamu.
Kenapa banyak sekali orang yang mau aku pergi?
Ayo makan buah pir.
Halo.
Pelatih!
Kenapa terburu-buru gitu?
Ada masalah besar.
Masalah besar apa?
Kami baru saja dapat telepon dari rumah sakit,
dan mereka bilang Dong Ho tidak bisa bermain lagi.
Apa?
Bagaimana ini?
Katanya tingkat kesembuhannya cuma 10%.
Cha Bong Goon.
Sunbae,
apa benar?
Kalau karir Lee Dong Ho berakhir?
Jangan mengganggunya saat ini.
Lututnnya sangat lemah.
Lee Dong Ho.
Dong Ho.
Pergilah.
Dong Ho, aku...
Tolong pergi.
Keluar!
Bong Goon,
kau baik-baik saja?
Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Lepas. Lepaskan aku.
Sudah kubilang ini bukan salahmu.
Mana bisa ini bukan salahku?
Dia terluka karena aku menendangnya.
Lutut pemain Lee Dong Ho mempersingkat karirnya.
Apa mereka harus memilih judul seperti ini?
Perasaanku campur aduk soal itu. Beritanya-
Cha Bong Goon, kau tidak apa-apa?
Terlambat. Kau harus lebih hati-hati. Kenapa menendang lutut orang lain?
Kenapa itu salahnya Bong Goon?
Apa yang akan dilakukan Dong Ho sekarang?
Dia benar-benar ingin mati.
Kita harus mengunjunginya bukan?
Ya harus.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. SUB INDONESIA BY @ALNOVIANY
Cha Bong Goon.
Kau tidak apa-apa?
Ini sangat menarik.
Cha Bong Goon menghancurkan hidup orang lain.
Kau datang kemari berkat Lee Dong Ho,
tapi kau yang menghancurkan karirnya seperti ini.
Kau tidak melakukannya dengan sengaja, kan?
Itu kecelakaan. Kecelakaan.
Terus?
Apa fakta kalau itu kecelakaan akan berbeda?
Berapa banyak orang yang menghancurkan hidup orang lain kau pikir mereka melakukannya dengan sengaja?
Kau tidak bisa merubah yang sudah terjadi.
Kau menghancurkan hidup pemain Lee Dong Ho.
Seperti inilah rasanya saat seseorang menghancurkan hidup orang lain.
Hanya perlu waktu sesaat orang baik menjadi jahat.
Kau pikir bisa terus bergabung di FC Soul?
Berhenti minum, bodoh.
Apa yang akan kita lakukan soal Dong Ho?
Dia berada di puncaknya.
Dunia memang kejam, sangat kejam.
Ini sampah.
Kau... itu masih membebanimu ya?
Aku bisa bilang begitu sekarang tapi...
Apa yang terjadi pada Young Dae, ayahnya Bong Goon...bukan salahmu.
Saat itu, hanya itu yang bisa kau lakukan.
Kau masih lusuh...dan masih kecil.
Aku masih kecil.
Aku terlalu kecil, tidak tahu bagaimana cara memaafkan.
Tapi akju terlalu kasar.
Aku terlalu kasar pada Young Dae.
Aneh, mirip sekali kalian.
kau dan Young Dae,
Bong Goon dan Dong Ho.
Sebenarnya aku rasa dia tidak akan berhenti dari sepak bola begitu saja.
Aku juga terlalu kasar pada Young Dae too.
Aku bilang padanya kalau karir sepak bola Sang Man berakhir gara-gara dia.
Karena Bong Goon sangat mirip dengan ayahnya,
mungkin hatinya sangat terluka sampai mau mati.
Kita tidak bisa membiarkan Bong Goon seperti ayahnya.
Tapi Dong Ho... Apa yang harus kita lakukan pada Dong Ho?
Minum ini.
Tidak mau.
Kenapa terlalu banyak menguras energi?
Kau mengkhawatirkan Dong Ho?
Apa yang akan Dong Ho lakukan kalau dia tidak bisa bermain sepak bola?
Kalau dipikir-pikir, kau bijaksana karena menolak cincin berlian itu.
Ibu, ada apa denganmu?
Apa?
Kenapa menjilat Dong Ho?
Bukankah sudah jelas?
Dia pemain sepak bola yang tidak bisa bermain sepak bola lagi.
Wow.
Menurutku kau bijaksana menolak cincin berlian itu.
Kau kejam sekali.
Kenapa selalu menganggap ibumu sendiri jahat sih? Kau kira aku bicara tanpa berpikir?
Aku bersikap seperti ini semuanya demi puteriku.
Apa itu kau, Bong Goon?
Wakil Hong!
Nyonya Soon Ok.
Aku datang karena ingin membicarakan sesuatu.
Aku datang untuk minta maaf.
Sebenarnya aku temannya Young Dae.
Maaf karena menyembunyikan ini darimmu.
Aku sudah tahu soal itu.
Aku melihat foto kalian berdua.
Jadi kau pasti tahu kalau akulah alasan Young Dae berhenti bermain sepak bola.
Bukan cuma Young Dae,
tapi aku juga selalu berpikir kalau hidupku hancur karena dia.
Aku menyalahkan dan membencinya.
Lalu dia berhenti bermain sepak bola karena aku.
Kenyataan bahwa aku tidak bisa memaafkannya,
bahwa aku tidak memaafkannya...
jadi beban selama hidupku.
Saat aku dengar Young Dae meninggal,
aku tidak berani untuk datang.
Kehilangan dia lebih sakit dibanding berhenti dari sepak bola karena cedera.
Maafkan aku.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Nyonya Aeja.
Lagi apa disini?
Kenapa kesini, bukannya tidur?
Karena kau belum pulang.
Nyonya Aeja.
Huh?
Mana bisa aku menendang bola sekarang setelah menghancurkan hidup seseorang?
Meski aku disebut pria bodoh, aku berusaha keras agar tidak disebut pria jahat.
Bahkan itu tidak bekerja untukku.
Kalau mereka membiarkanku, aku ingin melarikan diri.
Bong Goon-ssi, kau pria bodoh.
Kau bodoh karena duduk disini, berharap bisa melarikan diri.
Apa kau sudah coba mengunjunginya dan meminta maaf dengan tulus?
Aku tidak tahu harus bagaimana memulainya.
Setulus apapun hatiku,
aku pasti akan membuat orang lain terluka.
Hal itu bisa saja terjadi.
Karena itu orang tidak seharusnya bilang, "aku orang yang baik",
karena mereka bisa jadi membenci seseorang dalam sekejap.
Dan sia-sia mencoba hidup sebagai orang baik.
Tidak, kau harus mencoba hidup sebagai orang baik.
Tapi, ada sesuatu yang lebih penting dari itu.
Menjalani hidup yang tak tahu malu.
Aku hidup membuat keputusan yang tanpa rasa malu.
Apakah kabur atau tinggal,
yang terpenting, kau tidak merasa malu saat melihat dirimu lagi nantinya.
Lee Dong Ho.
Sedang apa disini?
Aku mau minta maaf.
Kalau aku jadi kau,
aku tidak akan membiarkan masuk seorang pria yang menghancurkan karir sepak bolaku.
Kalau seorang pemain sepak bola tidak bisa bermain sepak bola,
rasanya seperti menjalani hidup yang tak berharga.
Aku tidak bisa memintamu memaafkanku.
Tapi menurutku, setidaknya aku harus melakukan ini.
Aku menyesal, maafkan aku.
Aku sudah menghancurkan hidupmu.
Aku berlutut padamu sebelumnnya karena aku ingin menjalani hidup tanpa rasa malu.
Jangan berlebihan.
Kenapa jadi salahmu kalau pemain sepak bola cedera saat bertanding?
Aku tidak menyalahkan siapapun.
Lututku memang sudah rapuh.
Dan aku bermain sekeras yang aku bisa,
kita bahkan memenangkan pertandingan itu.
Itu saja sudah cukup.
Aku menang melawan tim lain... tapi aku kalah dengan lukaku sendiri.
Kenapa hidupku hancur gara-gara kau?
Jangan menyalahkan dirimu, hidupku baik-baik saja.
Bangunlah.
Tidak mau bangun?
Bodoh.
Kenapa tumbuh jadi pria cengeng?
Selama kau bisa bermain, bermainlah tanpa penyesalan.
Masuklah ke babak final.
Jangan biarkan tim kalah gara-gara aku.
Agen Unnie!
Apa kau terima pesan teks kami?
Pesan teks?
Kami sudah setuju untuk membuat fans klub kami hari ini!
Aku tidak terima pesan apapun.
Mana mungkin tidak terima?
Kami kirim 2x!
Kami sudah menyiapkan pesta heboh pembukaan fans klub.
- Pria tampan... - ...bom darat!
Cha Bong Goon...
fans klub...
pesta perayaan!
Oh yeah~
Hei.
Aku sungguh minta maaf, hari ini bukan hari yang tepat.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu pada Oppa?!
Itu...
Hah?
Itu!
Oppa~
Astaga! Ada jelaga hitam di wajah Oppa.
Dan debu di hidup mancungnya.
Dia bukan seorang agen, dia haters. Seorang haters!
Unnie, malam ini jam 9. Datanglah ke alamat ini dengan Oppa.
Dan rahasiakan dari Oppa. Ini akan jadi pesta kejutan.
Hei anak-anak.
Situasi saat ini sedang tidak bagus.
Kalian tidak lihat berita?
Semuanya sedang tidak bagus untuk pemain Cha Bong Goon belakangan ini.
Ini hp mu, kan?
Cha Bong Goon, Cha Bong Goon... Oh!
Aku dapat nomornya! Oke, bagus~
Ayo pergi, ayo, ayo, ayo.
Ya!!
- Sampai jumpa~ - Kami akan menemuimu nanti. Jam 21:00!
Kau datang kesini sendirian?
Bahkan minum kopi. Kau sangat santai tanpa khawatir.
Aku sangat iri denganmu.
Kenapa berhenti dari sepak bola bukannya ikut rehabilitasi?
Saat itu sulit untuk kembali setelah terluka dibanding sekarang.
Aku takut dan tidak percaya diri.
Tapi kau berbeda denganku.
Aku cuma pemain biasa, tapi kau hebat.
Pemain biasa apanya?
Aku cuma merendah.
Aku lebih baik darimu sekarang.
Ini akan baik-baik saja.
Semuanya akan berlalu.
Mungkin kau merasa seperti ingin mati sekarang, tapi pada akhirnya, ini semua akan berlalu.
Bagaimana soal rehabilitasi?
Aku tidak bisa ikut.
Meski dokter bilang cuma ada kesempatan 10% untukku kembali ke lapangan.
Saat kau menendang bola 10x dan cuma 1 yang masuk ring...
...apa itu? Bukankah itu gol?
Pikirkan dengan baik, jangan menyesalinya.
Jangan ikuti aku. Pergi ke arah berlawanan.
Pemain Cha Bong Goon.
Kau pasti orang yang bijaksana.
Semakin cepat kau memutuskan, semakin cepat kami bisa bersiap-siap.
Ini.
Aku ingin mengembalikan ini padamu.
Maafkan aku.
Terimakasih sudah memberiku kesempatan yang sangat bagus.
Tapi, aku akan lewatkan tawaran itu.
Apa kau sadar apa yang kau lakukan?
Kau akan menyesali keputusanmu nanti.
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku tidak akan menyesali apapun.
Aku tidak bisa menyesali keputusan yang sudah aku buat, bukan?
Bagaimanapun, aku harus percaya pada diriku sendiri.
Aku rasa karena kau masih naif, kau tidak tahu seperti apa dunia ini.
Jadi daripada bertemu sebagai seorang agen dan pemain,
kalau kita bicara bertatap muka-
Lihat ini.
Lihat ini?
Aku bisa memberikannya padamu.
Banyak hal yang aku lakukan disini.
Aku harus masuk babak final dan mencetak gol untuk Lee Dong Ho.
Pokoknya, terimakasih.
Kemari, pemain Cha Bong Goon!
Oh, dan satu hal lagi.
Agenku orang yang sangat berbakat.
Kalau kebetulan bertemu dengannya,
jangan mengabaikannya hanya karena dia masih muda dan seorang wanita.
Kau tak merasa tidak enak?
Tidak.
Aku yakin kau cukup mengerti bagaimana perasaanmu.
Kita belum lama bertemu, tapi sepertinya kau sudah sangat mengenalku.
Apa karena seorang bagus dalam menilai sesuatu?
Mungkin.
Kenapa tanganmu dingin sekali?
[Moon Jin Seok]
Ini Jang Seung Woo.
Ya.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
[Agen Unnie, bawalah cola saat kau datang.]
Anak-anak ini...
Siapa itu?
Remaja dalam pelarian.
Remaja dalam pelarian?
Aku harus pergi mengawasi mereka.
Aku akan menghubungimu nanti.
Halo?
Pemain Cha Bong Goon! Ada masalah besar!
Hah?
Datanglah ke aula.
Siapa ini?
Cepat! Cepat!
- Oppa, selamatkan kami! - Permisi! Hei!
Oppa, cepat kemari!
Ada orang disini?
Siapa kau?
Astaga!
Cha-Cha Bong Goon-ssi?
Kang Hae Bin?
[Official fans klub bintang Cha Bong Goon]
Superstar terbaik generasi ini!
Kuda liar yang megah! Tembakan lapangan pria tampan!
Pesta kreasi official fansklub bintan Cha Bong Goon dimulai!
Tepuk tangan! Tepuk tangan!
Fansklub?
Oppa~!
Oppa, oppa. Oppa, coba ini.
Cepat!
Hei, hei, minggir.
Oppa, mau makan apa?
Yang digoreng? Pedas? Sate ayam?
Ayam rebus? Mau apa?
- Makanlah. - Makanlah.
Satu, dua, tiga.
- Oppa, mau apalagi? - Keju~
- Oppa, kau tampan sekali. - Hei kau, cobalah.
T-tidak. Kau saja.
Makanlah.
Oppa. Apa warna favoritmu?
Merah.
Milikmu yang paling berharga?
Byul Yi.
Byul Yi?!!
Oh, adikku. Adikku.
Oh~ adik perempuanku.
Kalau tipe ideal?
Tipe ideal~
Um, tipe idealku?
Wanita yang banyak tertawa?
Aku tertawa. Tertawaku bagus.
Kau lucu.
Oppa. Diantara kita bertiga, siapa yang tertawanya paling bagus?
Um, tawa kalian semua bagus.
Kalau begitu kita akan mulai pesta kreasi fansklub!
Perayaan istimewa untuk Bong Goon Oppa!
Hei, ayo pergi.
Ayo mulai!
Menembak adalah keterampilanku~
Aku menembak mimpiku untuk kemenangan~
Lewat, lewat, lewat. Mimpiku untuk jadi raja sepak bola.
Penyerang terbaik dunia~
Lewat, lewat, lewat. Lari, mimpiku~
Namaku Cha Bong Goon, Raja sepak bola!
Kami bintang!
Siapa kau?
Oh tidak, kita ketahuan.
Oppa, Unnie...
Lari!
Siapa kau?
Lari!
Siapa kau?
Apa-mau kemana kalian?
Berhenti! Berhenti, berhenti disana!
Kalian tidak akan berhenti?
Berhenti!
Berhenti disana!
Berhenti disana.
Kemana perginya mereka?
Itu aneh.
Kenapa jalanmu cepat sekali?
Kau marah?
Kau baik-baik saja?
Soal apa?
Soal pemain Lee Dong Ho.
Lupakan. Tidak masalah bagimu?
Apa?
Apa tidak masalah bagimu apakah aku pergi ke Jepang atau tidak?
Jawab aku.
Bagaimana kalau iya?
Kau tidak dengar yang ku bilang kemarin?
Lakukan yang kau mau.
Siapa bilang aku mau pergi?
Agen macam apa yang tidak dengar perkataan pemainnya,
dan mencoba menjual dia ke agensi lain?
Kau tidak memberitahuku dulu saat dapat tawaran itu, kan?
Kau membuatku mendengarnya dari orang lain.
Mau pergi atau tidak, harusnya beritahu aku dulu.
Itu karena aku tidak pernah mau-
Aku kecewa denganmu.
Aku kecewa dengan pemain Cha Bong Goon.
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Kau muncul entah darimana dan menyuruhku untuk mulai bermain sepak bola lagi.
Dan kau hampir mati didepanku.
Dan muncul kemanapun aku pergi.
Dan sekarang kau menyuruhku ke Jepang?
Kenapa membuat kesalahpahamanmu sendiri?
Kesalahpahaman?
Kesalahpahaman.
Kau jatuh terus dihadapanku.
Kau terus menggangguku.
Apa aku mengganggumu?
Kau tidak tahu?
Kau wanita yang sangat mneyusahkan.
Maaf kalau aku mengganggumu.
Maaf kalau aku cuma mengganggumu, bukannya membantumu.
Kenapa menyeret lenganku terus?
Kau sama sekali tidak keren saat melakukannnya.
Aku melakukannya karena kau pergi sebelum aku selesai bertanya.
Kenapa kau selalu pergi sebelum perkataanku selesai?
Kenapa membuat orang jengkel terus sih?
Kau yang membuat orang jengkel.
Kau suka atau tidak?
Apa?
Aku pergi ke Liga Jepang.
Tidak suka.
Kalau aku?
Kau menyukaiku atau tidak?
Apa cuma aku yang merasakan ini?
Saat kita bersama, saat mata kita bertemu, jantungku berdetak cepat.
Apa cuma aku yang merasakan ini?
Jangan bersikap baik padaku sekarang.
Kau datang ke rumahku?
Aku korban disini.
Pemain Cha Bong Goon mendekatiku dan bilang ingin pindah.
Aku akan terus maju.
Meskipun aku dikeluarkan dari tim,
aku akan terus bermain sepak bola sampai mati.
Mau lari sama-sama?
Siap, mulai!
Hentikan pengeluaran Cha Bong Goon.